London Calling: notities uit een gekkenhuis

Ruim een kwart eeuw nadat de eerste aflevering op de BBC te zien was, zal ‘Allo ‘Allo! binnenkort eindelijk op de Duitse televisie worden uitgezonden. De Britse omroep heeft de uitzendrechten van alle 83 afleveringen verkocht aan het commerciële ProSiebenSat1. De komedieserie speelt zich af in een Normandisch dorpje tijdens de Duitse bezetting van Frankrijk. Spil is café-eigenaar René Artois die hulp biedt aan het verzet, maar tegelijkertijd Duitse officieren te vriend probeert te houden. De serie is reeds in meer dan vijftig landen uitgezonden, maar vanwege het gevoelige onderwerp niet in Duitsland. Bij het zien van proefafleveringen bij de BBC zouden Duitse televisiemakers indertijd krom hebben gelegen van het lachen, in het bijzonder om de hilarische Gestapo-officier Herr Flick, maar besloten ze de serie toch maar niet te kopen, omdat deze “niet bij iedereen goed zou vallen”. Bijkomend probleem was de overeenkomst om geen beelden van swastika’s of van de Hitlergroet op de televisie te tonen. Of de serie een succes wordt in Duitsland hangt mede af van het besluit of de dialogen zullen worden ondertiteld of dat men taalgevoelige passages als het ‘Good Moaning’ van officier Crabtree verloren zal laten gaan in een nasynchronisatie.